-
1 expect
[ɪk'pekt]v1) ожидатьWhen do you expect him back? — Когда вы ожидаете его возвращения? /Когда вы его ждете обратно?
He evidently didn't expect such an answer. — Он, очевидно, не ждал такого ответа.
- expect smb- expect a letter2) рассчитывать, надеятьсяI expected to be met at the station. — Я рассчитывал на то, что меня встретят на вокзале.
I expect so. — Полагаю, что так.
•CHOICE OF WORDS:(1.) Русским "ждать, ожидать" в английском языке соответствуют два различных глагола: to wait for smb ( smth) и to expect smb ( smth). To expect smb, smth имеет значение предполагать, надеяться, думать, знать, что что-либо произойдет: I'll expect you at exactly ten жду вас точно в десять/надеюсь на то, что вы придете; I'm expecting a letter from him жду от него письмо/надеюсь получить от него письмо. В отличие от to expect, английское to wait for smb, smth подчеркивает затягивание, задержку, при которой ожидаемое действие описывается, как наступающее слишком поздно: I had to wait 20 minutes for the bus this morning мне пришлось ждать/я прождал автобуса двадцать минут; wait a minute, I'm not ready yet подождите минутку, я еще не готов. Глагол to expect задержки события не подразумевает. (2.) Глагол to expect 2. обычно используется в конструкции Complex Object, а в русском языке при его эквивалентах рассчитывать, надеяться употребляется придаточное предложение: I didn't expect you to come so soon я не рассчитывал на то, что вы придете так быстро. (3.) See so adv; USAGE (1.). -
2 expect
v 1. ожидать, ждать: to expect smb, smth — ожидать кого-либо, что-либо; 2. рассчитывать, надеяться: to expect smb to do smth — надеяться, что кто-либо сделает что-либо (1). Русским ждать, ожидать в английском языке соответствуют два различных глагола — to wait for smb (smth) и to expect smb (smth). To expect smb, smth имеет значение предполагать, надеяться, думать или знать, что что-либо произойдет:I'll expect you at exactly ten — Жду вас точно в 10 (надеюсь/рассчитываю на то, что Вы придете).
I'm expecting a letter from him — Жду от него письмо (Надеюсь получить от него письмо).
В отличие от to expect, английское to wait for smb, smth подчеркивает затягивание, задержку, при которой ожидаемое действие описывается как наступающее слишком поздно:I had to wait 20 minutes for the bus this morning — Мне пришлось ждать (я прождал) автобуса 20 минут.
Wait a minute, I'm not ready yet — Подождите минутку, я еще не готов.
Глагол to expect задержки события не подразумевает. (2). Глагол to expect 2. обычно используется в конструкции Complex Object, а в русском языке при его эквивалентах рассчитывать, надеяться употребляется придаточное предложение:I didn't expect you to come so soon — Я не рассчитывал на то, что придете так быстро.
(3). See so, adv (1).
См. также в других словарях:
exactly — [[t]ɪgzæ̱ktli[/t]] ♦♦♦ 1) ADV: usu ADV num, also ADV prep/adv (emphasis) You use exactly before an amount, number, or position to emphasize that it is no more, no less, or no different from what you are stating. Each corner had a guard tower,… … English dictionary
You Could Have It So Much Better — Studio album by Franz Ferdinand Released 3 October 2005 … Wikipedia
Ten Tragic Days — Mexican citizens surrounding the citadel of Mexico City … Wikipedia
Jim Rohn — September 17, 1930 is an American entrepreneur, author, and motivational speaker, .His work has been influential in launching or furthering the careers of many others in the personal development industry, including Anthony Robbins, Mark Victor… … Wikipedia
punctual — 01. He was always very [punctual], so we knew something was wrong when he still hadn t shown up ten minutes into the meeting. 02. As your teacher, I expect you to be in class every day, and I expect you to be [punctual]. The class starts at 8:30 … Grammatical examples in English
Das Haus Anubis — Genre Soap opera Mystery Country of origin Germany Language(s) German No. of seasons 3 No. of episodes … Wikipedia
aesthetics — /es thet iks/ or, esp. Brit., /ees /, n. (used with a sing. v.) 1. the branch of philosophy dealing with such notions as the beautiful, the ugly, the sublime, the comic, etc., as applicable to the fine arts, with a view to establishing the… … Universalium
Khalid Sheikh Mohammed — Arabic: خالد شيخ محمد Born March 1, 1964 (1964 03 01) (age 47)[ … Wikipedia
A Piece of Monologue — is a fifteen minute play by Samuel Beckett. Written between 2 October 1977 [Reading University Library RUL 2068] and 28 April 1979 it followed a request for a “play about death” by the actor David Warrilow who starred in the premiere in the Annex … Wikipedia
Wikipedia:Featured article candidates — Here, we determine which articles are to be featured articles (FAs). FAs exemplify Wikipedia s very best work and satisfy the FA criteria. All editors are welcome to review nominations; please see the review FAQ. Before nominating an article,… … Wikipedia
Sceptics (The) — The sceptics Michael Frede INTRODUCTION When we speak of ‘scepticism’ and of ‘sceptics’, we primarily think of a philosophical position according to which nothing is known for certain, or even nothing can be known for certain. There are certain… … History of philosophy
